Movie Club #35 - The Other Woman
- "用寫來學口說"
分享一個看電影學英語的小撇步，電影金句(Quotes)通常是電影裡的Quip(妙語)，看影片之前，閱讀電影金句，印象會更深刻，甚至馬上會用
The Other Woman(婦仇者聯盟)，第52分鐘進入最精采片段，大老婆偕同小三去找小四，全文五分鐘，11段對話金句
分享：MP3, MP4, PPT
先看下面的金句，然後看沒有字幕的MP4，接著進入PPT，一幕一幕分析，然後找出喜歡的句子，練習中翻英，用自己的方式
而且，可以用寫的！-James, engVid
***
EngVid名師James有一個專題，一個人練口說：4 Ways to Improve Your English Speaking... ALONE
他的概念跟我們一樣，學英語是雙向的(a two-way street)：Input & Output
聆聽和閱讀是Input，口說和寫作是Output
James的第一個看法，閱讀和'表達能力'息息相關，他的學生，閱讀越多的人，表達能力越強
但是，James說，要閱讀Fiction(小說)
因為Fiction裡面大多都是對話，我們從對話裡，了解對方的觀點(Perspectives)，學習如何表達
James的第二個看法，很創新，用寫來學口說！
跟真人對話，沒有改正的機會，說錯了就錯了，錯久了就變成自創的英語，改都改不掉
但是用寫，允許犯錯
怎麼寫呢？
可以拿電影的中文翻譯，用自己的英語寫出來
寫完之後，休息一下，十分鐘後過來看
這時候會發現很多地方怪怪的
接著上網查，或者問人，修正自己的錯誤
(當然，用ICS電影英語，可以直接跟英文字幕比較)
因為是自己用頭腦想的然後寫出來
這個過程跟開口是很接近的
久而久之，越來越習慣用正確英語表達
以後跟真人對話，就能直接派上用場
這樣就可以了嗎？
James: ‘Not yet!‘
***
James 老師的方式，就是所謂的模仿跟讀(Mimicking)，學習語言的Pacing(快慢節奏)
這個階段不是學表達方式，而是學語言的節奏感：
Flow(流暢) & Breaks(停頓)
同樣的一句話，該流暢，停頓，該停頓，流暢，會讓人聽不懂
可以拿電影或繪本的PPT，一頁通常在20秒以內，語音不斷重複，這時候，想都不要去想，Mimicking就對了
把Flow & Breaks練出來，然後再去理解意思
這樣就能開口說出好聽的英語了！
Listening，是開口的第一步，Mimicking，是開口的第二步，Wringting，是開口的第三步，Reading，是開口的最後一步
YouTube影片: 4 ways to improve your English speaking... ALONE
【金句欣賞】
#01
KATE: Now I'm all worn in like an old glove.
現在我可是老司機了
(wear sth in = adapt to sth, 適應, 比方鞋子穿久了就合腳)
#02
CARLY: Let me see. Let me... let me see!
讓我看…讓我看！
KATE: Okay, but you're not gonna like it.
好，可是你不會喜歡這畫面的
CARLY: Jesus! She makes me look like I'm wearing a diaper!
天啊！她搞得我像是穿尿布
#03
CARLY: Do you think she had that made?
你覺得她那泳裝是訂做的嗎？
KATE: No, she didn't have that made. That fits her really well. When you have a body like that, everything fits you perfectly.
當然不是訂做的，是那套泳裝完美符合她的身材，擁有這樣的身材，穿什麼都合身
#04
CARLY: It's, like, a midlife crises mistress. She‘s like a cliché version of every wife’s waking nightmare （ = living nightmare).
有中年危機的男人才會找這種小三，她是每個大老婆活生生的老梗惡夢
#05
CARLY: You know what? How are you not freaking about this?
奇怪？你怎麼都不會抓狂？
KATE: If I play against John McEnroe, then I expect to lose.
我如果跟網球壞小子馬克安諾對打，別想要贏了
#06
CARLY: I can't believe he's been cheating on me!
我不敢相信他背著我搞外遇！
Oh, boo-hoo! He cheated on me too!
嗚嗚(孩子哭號聲)！他也背著我搞外遇啊
CARLY: You're the wife! He's supposed to cheat on you!
你是他老婆！老婆被外遇是正常的！
#07
KATE: I don't hate you. I don't hate you at all. I got all of that out of my system with that one.
我一點也不恨你，那女的已經讓我發洩完了
#08
AMBER: How can you be so amazing you could be friends with your husband's mistress?
你好厲害喔，可以跟老公的小三當朋友
CARLY: Yeah, it's like a dream come true.
對啊，簡直是美夢成真
#09
KATE: Ignore her. She's just working through some stuff right now. She's kind of troubled.
別理她，她正在慢慢處理心情，她情緒有點亂
#10
KATE: You smell amazing. What is that?
不過你好香，你用什麼香水？
AMBER: I think it's just sweat.
應該只是汗水吧
#11
KATE: Can we keep her?
她可以留下來嗎？(keep 也是養寵物的'養')
CARLY: No, we can't keep her! We already have a dog at home!
不行，家裡已經有養狗了！
.
【Movie Club】
ICS的Movie Club，目前有33部電影和2部影集，第36部'Mamma Mia!'電影英語分析即將推出
只要加入一次會員，就享有全部和以後新增的電影，原來的版本也會不定期更新
Movie Club 訂閱網址：
ICS美語全系列訂閱網址：
#1 ICS Level All 分級英語，含大量有聲繪本和小說
#2 Movie Club 電影英語
#3 VIP Reading 名人說故事，目前共60部，相當生動
***
