非商品，價格是贊助英語學習理念
歷時四個多月，終於完成Wonder Woman(神力女超人)電影英語分析
為加強口說訓練，eBook-26起，每篇增加Chinese to English和Echo Method兩單元
Chinese to English 的目的是訓練道地的英語，Echo Method的目的是訓練流暢的口音
共收錄187句實用例句，平均難度：55
A2(初級): 39
B1(中級): 49
B2(中高): 37
C1(高級): 42
C2(精通): 20
想知道自己目前的口說在哪個等級嗎？可參閱文後總整理，含全部187句
教材全文共38篇完整電影對白，內容含：
1) MP4檔案(無字幕)
2) MP3檔案
3) PPT檔案
4) FULL
PPT含：
1) 隱藏中英字幕，全文重新翻譯，修正電影錯誤中譯
* 比方："For one, you don't know how to dance."，電影翻譯："首先，你不會跳舞"，正確翻譯："就我個人看法，你不會跳舞"
2) 每段影片5-15秒，重複播放，訓練聽力
3) 口說訓練(Chinese to English, Echo Method)
4) 片語和單字整理，全部英語配音
5) 用語感學文法(if any)
Chinese to English 使用方式：
1) 看中文，嘗試翻譯，不怕錯誤，開口說出來
2) 聆聽參考答案
3) 跟讀
4) 打開英文字幕，糾正錯誤
6) 反覆練習，直到說出正確答案
Echo Method 使用方式：
1) 電影實際英語自動播放
2) 聽電腦配音，比較差距
3) 將聲音印在腦裡
4) 將腦中聲音讀出來
5) 打開中英字幕，糾正錯誤
6) 反覆練習，直到流利開口
對這種情境式學習有興趣的朋友，希望多多支持Verb Master English，網址如下：
https://www.verbmasterenglish.com/products/wonderwoman
* 下面187句，先想想自己會怎麼說，然後看英文，會有很多意想不到的收穫
【A2 初級】
A2: 妳受傷了嗎？
Are you hurt?
A2: 我們該放了他嗎？
Should we let him go?
A2: 有很多事妳不懂的
There is much you do not understand.
A2: 這是隻錶，用來看時間
It's a watch. It tells time.
A2: 一言為定
Deal.
A2: 我們要多久才能抵達戰場？
How long until we reach the war?
A2: 你等著瞧
You'll see.
A2: 你可能想要睡一下
Maybe you'd want to get some sleep.
A2: 我也不知道
I have no idea.
A2: 你自己決定
It's up to you.
A2: 他們為何要手牽手？
Why are they holding hands?
A2: 我們又不是男女朋友
We're not together.
A2: 這樣行不通的
That's not going to work.
A2: 讓我自己來
Let me try it by myself.
A2: 麻煩把劍放下
Please put the sword down.
A2: 我親眼見識過那毒氣
I've seen that gas with my own eyes.
A2: 不可能改變他的想法的
There was no chance of changing his mind.
A2: 她跟我一起的，是我們自己人
She's with me. She's with us.
A2: 各位，失陪片刻
Gentlemen, excuse me one second.
A2: (錢)給你兄弟，不用找了
Here you go, pal. Keep the change.
A2: 你一定感到非常驕傲
You should be very proud.
A2: 妳會著涼的
You're gonna get cold.
A2: 他眼睛看得到鬼
He sees ghosts.
A2: 他剛剛見鬼了
He just saw ghosts.
A2: 我在講電話
I'm on the phone.
A2: 稍等一下
Hold on one second.
A2: 【電話】我快聽不見你說話了
I’m losing you.
A2: 妳不可以去參加宴會
You‘re not going to the gala.
A2: 這是妳自找的
You asked for it.
A2: 妳認為呢，黛安娜？
What do you say, Diana?
A2: 妳不可以進去，太危險了
You're not going in. It's too dangerous.
A2: 我認識你嗎？
Have we met?
A2: 你幹什麼？閃開！
What are you doing? Out of my way!
A2: 我要做什麼你管不著
What I do is not up to you.
A2: 你等著看
We'll see about that.
A2: 你很快就會知道
You will soon find out.
A2: 誰啊？
Who's there?
A2: 我想到了一個辦法
I've got an idea.
A2: 你誤解他們了
You're wrong about them.
【B1 中級】
B1: 妳讓我別無選擇
You left me no choice
B1: 他回來是遲早的事
t is only a matter of time before he returns.
B1: 自己人哪會打自己人？
What man fights against his own people?
B1: 那你為穿他們同樣顏色衣服？
Then why do you wear their colors?
B1: 是阿瑞斯讓那些德國人打仗
It is Ares who has these Germans fighting.
B1: 我高於平均一般標準
I am above average.
B1: 妳英文為何那麼好？
How come you speak English so well?
B1: 我不能怪她
I can't say I blame her.
B1: 阿瑞斯？也就是戰神嗎？
Ares? As in, the God of War?
B1: 精神可嘉
I appreciate your spirit.
B1: 所以，除非我嫁給你，否則你不會跟我睡
So, you cannot sleep with me unless I marry you.
B1: 這裡的空間很大
There's plenty of room.
B1: 這個厲害(吼犀利啊)
That's neat.
B1: 我們時間不夠了
We have run out of time.
B1: 我信任的是你
It is you that I believe in.
B1: 昨晚我突然想到一件事
Something did come to me last night.
B1: 「醜死了」 「是啊，每個人的品味不同」
“It's hideous.” “Yeah, It's not for everybody.”
B1: 我們得先把這本筆記交給我的上級
We gotta get this notebook to my superiors.
B1: 那個不是黏土做的
That one's not made out of clay.
B1: 他外出好幾個星期，音訊全無
He's been gone for weeks. Not a single word.
B1: 「至少試穿一下嘛」 「好吧」
"Try it on, at least." "Very well."
B1: 這叫時尚，可以把小腹變平
It's fashion. Keeps our tummies in.
B1: 我們回辦公室見如何？
Why don't I meet you back at the office.
B1: 請她出去
See her out.
B1: 你瘋了嗎？
Are you insane?
B1: 你什麼都不准做，這是命令
You will do nothing, and that is an order.
B1: 你應該感到羞愧
You should be ashamed.
B1: 酋長預計我們在天黑前會到
Chief's expecting us before dark.
B1: 騙子、殺人犯，現在又加上蛇頭，妙極
A liar, a murderer, and now a smuggler. Lovely.
B1: 說來話長，現在不要討論這個
It's a long story. We don't have to talk about that right now.
B1: 願大家心想事成
May we get what we want!
B1: 他就是這樣，不是有意的
He doesn't mean anything by it.
B1: 他剛才不是有意的
He didn’t mean anything by it.
B1: 我把他從海裡(搶)救出來
I plucked him from the sea.
B1: 她一個人承受全部的火力
She's taking all the fire!
B1: 朋友們，千萬不要動
Stay very, very still for me, my friends.
B1: 替各位照相是我的莫大榮幸
This has been such an honor for me, taking your photograph.
B1: 完全合理
It makes complete sense.
B1: 以我的個人觀點來看，你不會跳舞
For one, you don't know how to dance.
B1: 你靠得好近喔
You're awfully close.
B1: 這就是它的用意
That's what it's all about.
B1: 或許沒有我你們會好一點
Maybe you're better off without me.
B1: 別擔心，裝作沒事，你沒問題的，你搞得定的
Don't worry, play it cool. You got this. You got this.
B1: 希望我這樣子不會太超過
I hope I am not crossing a line.
B1: 你對古希臘歷史人物(Greeks)很熟嘛
You know your Ancient Greeks.
B1:是你不讓我殺阿瑞斯
You stopped me from killing Ares!
B1: 離我遠一點！
Stay away from me!
B1: 我們得靠自己了
We're on our own.
B1: 我不是妳想的那種人
I am not what you thought I was.
B1: 喔，小朋友，你還太嫩了(你還差遠了)
Oh, my dear, you have so much to learn.
【B2 中高級】
B2: 我吃足苦頭才學這個教訓
I learned this the hard way.
B2: 妳最終會明白為何戰爭不會帶來任何好處
You will finally understand why war is nothing to hope for.
B2: 他跟我並肩對抗侵略者
He fought at my side against the invaders.
B2: 我們應該現在就殺了他，一了百了
We should kill him now and be done with it.
B2: 抗拒不但沒用，而且會很痛苦
It is pointless, and painful, to resist.
B2: 你認為你是你同性別中的一般平均標準嗎？
Would you say you're a typical example of your sex?
B2: 我之前一直沒機會說，謝謝妳把我從海裡撈出來
I didn't get a chance to say this earlier, but thank you for dragging me out of the water.
B2: 我教你怎麼離開這座島，你則要帶我去找阿瑞斯
I will show you the way off the island and you will take me to Ares.
B2: 我不能坐視百姓無辜喪命
I cannot stand by while innocent lives are lost.
B2: 這件物品曾屬於我族史上最偉大的戰士，我們摯愛的安提奧佩，妳一定要配得上它
This belonged to the greatest warrior in our history, our beloved Antiope. Make sure you are worthy of it.
B2: 這場戰爭打得一蹋糊塗，你我幫不了太多的
This war is a great big mess and there's not a whole lot you and I can do about that.
B2: 我跟妳說，在我老家，大家可不認為我很普通
You know, where I come from, I'm not considered average.
B2: 各位先生，眼睛別亂瞄，感謝配合
Gentlemen, eyes to yourself. Thank you so much.
B2: 現在，這東西先讓我保管吧
Meanwhile, I'll take this for safekeeping.
B2: 這東西跟妳這套服裝造型不搭
It doesn't go with the outfit.
B2: 這東西交給她，盾牌也給她，沒問題吧？
Just hand that over and the shield to her. You got it?
B2: 解密不成功
Cryptography have had no luck.
B2: 要是這女人看得懂，我們應該聽聽她會說些什麼
If this woman can read it, we should hear what she has to say.
B2: 你沒有堅持你的立場
You didn't stand your ground!
B2: 我把他的酒杯當成是我的，這種事常發生
I mistook his glass for mine. It happens.
B2: 我又不是在說你
I wasn't referring to you.
B2: 說話注意一點，我可能會生氣
Careful, I might get offended.
B2: 將軍，委員會會議你沒到場
You were absent at the council meeting, General.
B2: 如果你們有這麼一點信心，我們就可以輕鬆獲勝
We could easily win this war, if only you had a little faith.
B2: 每拖延一個小時，就會有上千德國人喪命
Every hour we delay costs thousands of German lives.
B2: 我們反對你和你的女巫
We stand against you and your witch.
B2: 我們得在日落前趕到下一個地點
We need to make our next position by sundown.
B2: 她在搞什麼碗糕？
What the bloody hell is she playing at?
B2: 他老吹他很會射擊，卻一槍都開不了
For all his talk of shooting he cannot shoot.
B2: 要是妳想去打戰神，我還是先教妳跳舞好了
If you're gonna be fighting the God of War, I may as well teach you how to dance.
B2: 殺了他戰爭就會結束嗎？別傻了
Only by killing him will the war end? Don’t be daft.
B2: 我認為她在戰場上還蠻像臥底的
I would say she was pretty undercover on that battlefield.
B2: 我發現你的注意力放在別的地方
I see your attention is elsewhere.
B2: 我承認我不知道我們到底(it is)在慶祝什麼？
I confess I'm not sure what it is we're celebrating.
B2: 要不是你，我本來可以救他們
I could have saved them if it weren't for you.
B2: 不好意思，我有其他要事要忙
Unfortunately, I have another matter to attend to.
B2: 妳就這點能耐嗎？
Is that all you have to offer?
【C1 高級】
C1: 我喬裝成他們的飛行員一同飛過去
I posed as one of their pilots and flew in with them.
C1: 前線的弟兄稱她做毒藥博士是有道理的
The boys in the trenches called her "Dr. Poison" and for good reason.
C1: 據我所知，倘若馬如博士完成她的研發，死傷會有上百萬，戰爭永遠不會停止
From what I could tell, if Dr. Maru was able to complete her work, millions more would die, the war would never end.
C1: 看這戰爭的走勢，我不會讓我在乎的人涉入
The way this war is going, I wouldn't want to let anyone I care about near it.
C1: 要是看見世上有不平之事，你可以袖手旁觀，也可以挺身而出
If you see something wrong happening in the world, you can either do nothing, or you can do something.
C1: 一旦我找到並摧毀阿瑞斯，德軍就能擺脫他的左右，他們會改邪歸正
Once I find and destroy Ares, the German armies will be freed from his influence and they will be good men again.
C1: 只要德皇看見這最新武器，他就不會簽停戰協議
As soon as the Kaiser sees the newest weapon, he will not sign the armistice.
C1: 這就是妳來到世上的使命
It is what you were put on this earth to do.
C1: 這是我們事先說好的，史提夫崔佛，說好的就是承諾，承諾是不能打破的
We made a deal, Steve Trevor. And a deal is a promise. And a promise is unbreakable.
C1: 我們運氣好搭到便車，爭取到不少時間
We got lucky (that) we caught a ride. We made some good time.
C1: 我們的任務艱鉅，對吧？
We've got our work cut out for us, haven't we?
C1: 在你們國家，大家把這東西當作盔甲？
Is this what passes for armor in your country?
C1: 我們主要目的是要讓她看起來不那麼引人注意
The whole point was to make her look less distracting.
C1: 必要的情況之下，我不反對使用一點暴力
I am not opposed to engaging in a bit of fisticuffs, should the occasion arise.
C1: 我相信你身上有魯登道夫將軍的東西
I believe you have something that is the property of General Ludendorff.
C1: 不幸的是，大多數的人都不知道他們為何而戰
The sad truth is, the majority of them don't even know what they're fighting for!
C1: 聽說你在執行任務中陣亡，現在卻起死回生出現在這兒，看來還帶了朋友一起
I heard we'd lost you on one of your missions, yet here you are, back from the dead, and I see you've brought a friend with you.
C1: 在下是派翠克摩根爵士
Sir Patrick Morgan, at your service.
C1: 德國是一個極其自豪的國家，他們永遠不會投降
Germany is an immensely proud nation. They will never surrender.
C1: 不惜一切代價達成和平，是我們目前的唯一目標
Our only aim at this time must be to achieve peace, at any cost!
C1: 我們得送去解密室，然後我要立刻謁見將軍們
We need to get it to cryptography and I need an immediate audience with the generals.
C1: 長官，恕我直言，我任務中的所見所聞，足以改變戰況
Sir, with all due respect, what I saw in my last mission could change the course of the war.
C1: 多虧這位小姐，廳裡終於安靜，讓我能講幾句話
Thanks to this young woman, the room was finally quiet enough for me to get at least a few words in.
C1: 長官，我認為這裡面含有足以改變戰況的資訊
I think the information contained inside will change the course of the war, sir.
C1: 魯登道夫最後一次出現是在比利時
Ludendorff was last seen in Belgium.
C1: 你們會眼睜睜犧牲這些人的生命，好像他們的命不值錢(沒你的珍貴)
You would knowingly sacrifice all those lives, as if they mean less than yours!
C1: 要是我身子好一點，我相信我也會做一樣的事
Had I been in better health, I'd like to think that I might do the same.
C1: 我裝成別人當臥底，又在妳們沙灘上(槍)殺人，又走私一本筆記
I went undercover and pretended to be somebody else, shot people on your beach, and smuggled a notebook.
C1: 目前糧食、藥品和彈藥都短缺
There are shortages of food, medicine, ammunition.
C1: 另一頭，有一批德軍機關槍瞄準這裡每一寸土地
On the other side, there are a bunch of Germans pointing machine guns at every square inch of this place.
C1: 人在江湖，身不由己
Not everyone gets to be what they want to be all the time.
C1: 情報指出，魯登道夫要辦一場宴會
Intel reports that Ludendorff is hosting a gala.
C1: 你不用擔心會攪亂和平協議
You shouldn't be bothered about upsetting the peace accord.
C1: 我認為他們不會跳舞
I would argue that they don't know how to dance.
C1: 我得趕緊整一套德國軍服出來
I gotta rustle up a German uniform.
C1: 你是說我們穿越泥濘和大雨一路開來，結果你居然弄丟我的邀請函？
Are you saying we drove all the way through the mud and rain only for you to lose my invitation?
C1: 勝利？但(when)我聽說和平即將來臨
Victory? When I hear peace could be so close.
C1:雖然妳很驍勇，但還不是我的對手
As magnificent as you are, you are still no match for me.
C1: 宙斯讓他與亞馬遜女王生的女兒來當作對付我的武器
Zeus left the child he had with the Queen of the Amazons as a weapon to use against me.
C1: 要是墜機，會殺光50平方英里內的所有人，我們絕不能讓它起飛
If it crashes, it'll wipe everyone out for 50 square miles! We gotta ground it.
C1: 憑空想像自己會贏是沒用的，認輸吧，黛安娜
It is futile to imagine you can win. Give up, Diana.
C1: 她是這些人類的最好範例，不管從哪方面看都沒一點值得妳同情
She is the perfect example of these humans and unworthy of your sympathy in every way.
【C2 精通】
C2: 越是靠近它，越能看到這它內部醞釀的巨大邪惡
The closer you get, the more you see the great darkness simmering within.
C2: 妳宙斯創造由眾神管理的生靈，這些生靈長得像他，美麗又善良、堅強又熱情
Zeus created beings over which the Gods would rule - beings born in his image, fair and good, strong and passionate.
C2: 宙斯之子越來越嫉妒人類，並意圖(seek to)腐化父親的造物
Zeus's son grew envious of mankind and sought to corrupt his father's creation.
C2: 他們一直都這樣，以後也會是這樣，軟弱、殘忍、自私，專做極端恐怖的事(horrors)
They have always been, and always will be weak, cruel, selfish, and capable of the greatest horrors.
C2: 阿瑞斯用嫉妒和多疑毒化人心，他造成人類彼此對立，戰爭蹂躪世界
Ares poisoned men's hearts with jealousy and suspicion. He turned them against one another and war ravaged the Earth.
C2: 妳的母親，亞馬遜女王率領我們起義(revolt)，讓大家脫離奴隸生活
Your mother, the Amazon Queen, led a revolt that freed us all from enslavement.
C2: 我不會讓天堂島毫無防衛，派兵去打別人的仗
I will not deploy our army and leave Themyscira defenseless to go and fight their war.
C2: 我們會走到法官面前，發誓彼此相愛、尊重，珍惜，至死不渝
You go before a judge and you swear to love, honor and cherish each other until death do you part.
C2: 他們最終結論是，男人最重要的功能只是繁衍後代，如果說要肉體歡愉，不需要男人
They came to the conclusion that men are essential for procreation, but when it comes to pleasure, unnecessary.
C2: 看來似乎是兩種語言的混合，但目前為止他們仍無法確認是哪兩種語言
It seems like it's a mixture of two languages, but, as yet, they've failed to determine which two languages.
C2: 都到了最後階段，我不能採取魯莽行動
I can't introduce rogue elements this late in the game.
C2: 尤其是現在，停戰協議至關重要
Now, more than ever, the armistice is of paramount importance.
C2: 既然是這樣，為了降低嫌疑，可愛的艾塔就在我這兒的辦公室坐鎮指揮
In that case, to allay suspicion, the charming Etta here could run the mission from my office here.
C2: 我們去展示給德皇看
Time to stage a demonstration for the Kaiser!
C2: 我絕不允許你明晚去那個派對，聽了嗎？
You are, under no circumstances, to go anywhere near that gala tomorrow night. Do you hear me?
C2: 你會危及我們努力的一切，你不能破壞停戰協議
You'd be jeopardizing everything we've worked for. You cannot compromise the armistice.
C2: 我還是得先規劃一下明天的流程
I still have to plot the course for tomorrow.
C2: 我建議我們先去詳細觀察整個區域，以防急忙撤退之需
I say you and me scope out the area in case we need to beat a hasty retreat.
C2: 那就像是活生生的熵反應，最終極的毀滅武器，提醒我們，一切終歸塵土
It is like a living act of entropy, the ultimate weapon of destruction reminding us that in the end everything eventually returns to the ash (that) it came from.
C2: 奉世間所有善良萬物之名，我在此完結亞馬遜族人的任務，將你從世界永遠消除
In the name of all that is good in this world, I hereby complete the mission of the Amazons by ridding this world of you forever!