The Pursuit of Happyness, eBook-02

【內容介紹】

Chris(威爾史密斯)的老婆Linda帶兒子離家出走，Chris心急如焚，問鄰居Wayne有沒有見到他老婆和兒子，這一瞬間，Chris先用過去式"Did you see…"，話沒講完立刻改用完成式"Have you seen Linda andChristopher?"

難道是威爾史密斯發現自己文法錯，立刻糾正自己？

不是

原因是過去式和現在完成式的語感不同

過去式表達事實，不帶感情，可能只是隨口問問：Did you see my son?

現在完成式，帶感情，語感是「重要」：Have you seen my son?

以當時的情況，Chris用現在完成式，表現自己焦急的心情

但是當他問便利商店店員，又改口用過去式：Did Linda and Christopher come in here? (琳達和克里斯多福來過嗎？)

為什麼？

因為Chris和店員沒這麼熟，用完成式會讓人感覺有點突兀，店員可能會想，「你老婆兒子關我何事」

Chris用過去式問，店員卻用現在完成式回：No, I haven‘t seen them. 

為什麼？

因為店員用完成式，表示他關心，因為完成式的語感是「重要」

同樣的情況也發生在奇異博士

以上，是Verb Master的"看影片學英文"的文法篇

.

.

【教材介紹】

當幸福來敲門，非常適合聽力不佳的朋友

故事主軸是爸爸和五歲小朋友之間的對話，如果聽不懂爸爸說的話，我們聽力比不上美國五歲小朋友，如果聽不懂五歲小朋友的話，我們口說能力比不上美國五歲小朋友

教材分兩個PPT檔案

1) 分析版 82頁，電影對白分析

2) 全文版 204頁，電影對白全文

特色：

1) 隱藏字幕，左右滑動畫面開關字幕

2) 實際電影影片播放，自動重複

3) 全文版檔案426MB, 分十個檔案

4) 分析版檔案91MB，分四個檔案

【分析版】

第一篇：What are you talking about?

電影中譯錯誤是難免的，所以Verb Master將整部電影重新翻譯(採直譯)，挑出容易被誤解的詞句放在此單元

比方：I'll call you if we want to sit down.

字面：如果我們想坐下，就會打電話給你

語意：如果我們想跟你談，就會打電話給你

.

第二篇：From Chinese to English

中文常講的話，幾乎都能對應到英文，這是練習口說的一大技巧，用中文學英文

比方東森新聞關鍵時刻：「寶傑，我跟你講」

英文是：I'll tell you what, Bao-jay.

(當然，這是其中一種講法)

.

第三篇：Wording

一個字多個意思，多個字差不多意思，是英文單字最難的地方，也是死背單字學不好英文的原因

比方Living，這個字不是活著，而是工作賺取的金錢

中文多半把 do sth for a living 翻作「賴….為生」，英文語感上沒這麼悲催，What do you do for a living? = What's yourjob?，你是做哪行的

.

第四篇：Idiom & Phrase

慣用語、片語詞組，是我們英文最弱的一環，Very Master將整部電影的Idiom & Phrase整理在這裡

.

第五篇：Grammar

文法不是公式，文法的背後是語感，本貼文開頭的Did you see, Have you seen，就是用語感來解釋文法

(這篇文法不多，沒有獨立成篇)

.

第六篇：專業英語

當幸福來敲門含有大量的電話專用英語，非常值得學習，比方：

「我是某某公司的某某某，我找某某某，我要留言給某某某」

威爾史密斯會告訴你怎麼說最帥！

【Verb Master介紹】

PC Chen(陳秉鈞), 交大電子82級。任美國Summit Semiconductor工程師、業務經理、亞太區最高主管，共20年，2012起開啟Verb Master專頁，不是英文老師，英文純屬興趣，被戲稱「江湖英語」